

| 相關文章 Related Post |

![]() | 港府新聞公報只有中文? Too much "Chinese Only" Gov't Release? ● 「只有中文」何其多! (任美貞) ● 政府回應記協對稿件語文運用的關注 (政府新聞處回應) ● Too Much "Chinese-only" in Press Releases (Shirley Yam) ● "Single Language Releases are Exceptional" (ISD) | |
![]() |

![]() |


| 相關文章 Related Post |

![]() | 港府新聞公報只有中文? Too much "Chinese Only" Gov't Release? ● 「只有中文」何其多! (任美貞) ● 政府回應記協對稿件語文運用的關注 (政府新聞處回應) ● Too Much "Chinese-only" in Press Releases (Shirley Yam) ● "Single Language Releases are Exceptional" (ISD) | |
![]() |

![]() |
| 標題 Item Title |
作者 Author
|
| 編者的話 |
麥燕庭
|
| 專題|警方發布突發事件訊息機制有損公眾知情權
自從零四年十二月開始,警方引入加密的數碼化通訊系統 (第三代數碼通訊系統,簡稱CC3),香港新聞界無法如過往般依靠截聽警方通訊取得即時罪案資訊,須要依靠警方訂定的突發新聞資訊發放制度,在政府新聞網上查閱警方發出的當日罪案訊息......
|
香港記者協會
|
| 專題|警方未談資訊發放標準 允續商改善之道
警方十分尊重新聞自由和傳媒採訪的權利。我們的一貫政策是在 可行情況下,盡量協助傳媒的採訪工作......
|
(警察公共關係科回應)
|
| 專題|突發老薑:「真要考番個的士牌」
跑到菲律賓採訪挾持人質慘劇,身旁都是一班突發老行尊,心想,這次又是他們表演身手的良機。但見他們熟練地游走事發現場、醫院、警局、殯儀館,衷心佩服他們的機智和應變能力。薑,果然愈老愈辣......
|
盧曼思
|
| 專題|沒有突發的日子......
讓我們回到本年一月二十七日的跑馬地。 當天晚上,一個爛醉的女人駕駛著名貴房車在司徒拔道奔馳,車廂瀰漫酒氣。突然間,房車一頭撞向對面線的巴士。這結果,電視廣告早就警告過了,不聽,撞車是遲早的事吧? 然後,警察「例牌」到場,爛醉的女人腳步浮浮地站在車旁......
|
覃純健
|
| 城中熱話(只有中文?)|「只有中文」何其多!
經常聽到英文媒體記者投訴,指港府的新聞政策愈來愈側重中文媒體。翻看港府的新聞公報,又確實不難找到例子......
|
任美貞
|
| 城中熱話(只有中文?)|政府回應記協對稿件語文運用的關注
中文和英文是香港的法定語文。所有新聞稿盡可能均備有中英文本,只在個別情況下只發中文或英文稿。例如官員在各種場合發表的演辭、官員會見傳媒的談話全文等......
|
(政府新聞處回應)
|
| 城中熱話(馬尼拉人質事件)|槍林彈雨個半小時
八月二十三日中午十二時三十五分,在街上放假購物的我接獲電台總採訪主任劉美玲來電,對方匆匆交待幾句馬尼拉挾持香港人質事件,便問我可否即時起行。意識到問題的嚴重性,我亳不猶疑地說:「可以。」萬萬想不到,這兩個字讓我在數小時後親身經歷仿如警匪片的驚心動魄場面......
|
黃金鳳
|
| 城中熱話(馬尼拉人質事件)|當問題遇上傷心人 - 馬尼拉人質事件反思
「事後最悔疚的,是明知倖存者或死傷者家屬不想面對鏡頭,不想讓我們的問題挑起他/她的傷痛記憶,但我們還是要問,因為實在有太多疑團未解。」事隔三星期,《明報》資深記者盧曼思被問及採訪馬尼拉人質事件最感困擾的問題時,不假思索地道出這個犖繞心頭的鬱結......
|
麥燕庭
|
| 業界事務|推動五天工作制初見成效
香港記者協會「五一勞動節」上街遊行,舉起要求五天工作制的橫額後,樂見有更多報社加入五天工作制的大軍,除《蘋果日報》和《香港經濟日報》先後於本年中率先試行外,以工時長聞名於業界的《明報》有望於本年底或明年初試行五天工作制......
|
莊曉陽
|
| 業界事務|「風」 勢減弱
上期《記者之聲》於七月十八日出版後,不少報章及電台節目翌日都有跟進「吹風會多得令人感冒」的封面故事,官員自然感受到壓力,有官員聲稱沒有迴避傳媒、有人則語帶不屑地說:「什麼叫『吹風會』?我不懂!」,而環境局局長邱騰華更於《記者之聲》出版翌日,主動打電話到商業電台《左右大局》節目回應......
|
《記者之聲》編委
|
| 我想講|「頭條新聞」 風波 - 壓跨對處長信任的 最後一根稻草
作為港台一分子,近期發生的連串事件令我陷入失落與迷茫之中。失落,是因為對我們的總編輯失去信任;迷茫,是感到自由的空間正在收窄......
|
港台一職員
|
| 我想講|循證醫學報新聞
跑醫療健康題材的記者不時出席藥廠的記者會,程序通常先由講者 - 大多是醫生 - 播放精美製作的投影片講解研究,隨後是記者答問環節。記者會後,記者們又會上前追問講者更多問題,離開時少不免喃喃細語:「又賣藥喇!」......
|
姜素婷
|
| 傳媒對對碰|我和我的 「老總」 爸爸
...很多人說,因為工作忙碌,記者往往要「六親不認」,但我沒有想過,「六親不認」要以這種方式在我身上出現。後來有前輩提醒我,記者的誠信很重要,我才漸漸想通,別人再問起,我頂多只是拒絕回應......
|
張智仁
|
| 傳媒對對碰|不是單親家庭的單親家庭
過去廿多年,我大多數的工作天都是中午之前出門,午夜之後回家。這樣的作息時間,與不少行家相同,但卻異乎常人,無可避免會影響家庭生活......
|
張健波
|
| 記協之聲|星級講者如雲 財經工作坊即將開班 |
香港記者協會
|
| 記協之聲|「點少得你! - 第26屆記協盃足球賽快將開賽 」 |
香港記者協會
|
| 記協之聲|郝鐵川出席記協午餐會被形容為破冰之旅 |
香港記者協會
|
| 記協之聲|記協與新聞處討論資訊發放 |
香港記者協會
|
| 記協之聲|記協反對菲總統阿基諾三世諉過傳媒言論 |
香港記者協會
|
| 風聞|新城電台八月加人工百分之五 |
香港記者協會
|
| 風聞|壹傳媒工會罷食 抗議公司飯堂質素惡劣 |
香港記者協會
|
| 風聞|《明報》取消免費網上帳戶 記者怨聲載道 |
香港記者協會
|
| 風聞|《新報》又傳人事大變動 |
香港記者協會
|
| 風聞|實習記者趣事多蘿蘿 |
香港記者協會
|
| ------------------------ |
-----------
|
| Words From the Editor - : From Hong Kong to Manila |
Mak Yin-ting
|
| Cover Story|Towards a crime-free city – putting blinds on the media
...journalists find that in recent years there has been a trend towards abuse of the background briefing by government officials to announce or explain government polices behind the scene, in closed-door and off-the-record briefings instead of holding a proper press conference......
|
HKJA
|
| Cover Story|Police: We Are Open on Improvements to Spot News Dissemination Mechanism
Police respect freedom of press and the right to reporting. It is the Police's established policy to facilitate the media as far as possible in news reporting......
|
(Reply from PPRB)
|
| Cover Story|Changing Career Path: Dilemma Facing Spot News Reporters
...I was pretty sure it would be a good show for the seasoned spot news reporters to exercise their journalistic skills, brilliance and flexibility, running between the crime scene, hospitals, police station and funeral home......
|
Maisy Lo
|
| Cover Story|The Day that Spot News Disappear…
...That night a drunken woman was racing her luxury car along Stubbs Road; the inside of the car reeking of alcohol. Suddenly, the car rammed head-on into a bus on the opposite lane......
|
Manson Chum
|
| Talk of the Town|Too Much "Chinese-only" in Press Releases
English-speaking journalists have been complaining of an increasing bias towards the Chinese media by the government. A casual browse through official press releases can come up with an example or two......
|
Shirley Yam
|
| Talk of the Town|"Single Language Releases are Exceptional" - The ISD’s Reply to our Concern over Official Language Policy
Chinese and English are Hong Kong's official languages. We endeavour to roll out all press releases in both languages as far as possible......
|
(Reply from GIS)
|
| Talk of the Town|When Manila’s Rogue Cop Struck Terror...
I was enjoying the shopping spree on my day off when the editor called at noon on August 23. Over the phone, the editor gave a brief account of the Manila hostage taking before asking if I could fly there immediately......
|
Phoenix Wong
|
| Talk of the Town|A Reflection on Manila Hostage Siege
...I felt most guilty when I had to question the relatives of the victims or the victims themselves. I learnt that they didn’t want to face the camera or questions that might stir up emotions again......
|
Mak Yin-ting
|
| Industrial Matters|Top Dailies Adopt Five-day Week, More to Follow...
After the Hong Kong Journalists Association raised the banner for a five-day week at this year's May Day demonstration more newspapers have joined the growing band of "five day week employers"............
|
Chong Hiu-yeung
|
| Industrial Matters|Unsettling "off-the record" Issue... Not Quite Settled
The previous issue of The Journalist of 18th July caught the attention of newspapers and radio stations. The cover story, ‘Government Briefs Out the Press Conference’ also put pressure on senior government officials......
|
Editorial Board
|
| Voice of Journalist|A Storm over "The Headliners" – or the Last Straw that Broke the Trust in the Director of Broadcast
As a member of Radio Television Hong Kong, I am lost and confused by a series of events that happened to the broadcaster recently. Lost, because I no longer have confidence in our editor-in-chief; and confused because room for freedom is being narrowed......
|
A Staff member of RTHK
|
| Voice of Journalist|Use Evidence-based Medicine in Reporting
Very often journalists who cover medical stories have to attend news conferences hosted by pharmaceutical companies. The normal run-down is the speakers – most of the time doctors – will pull out a specially made PowerPoint presentation about a study......
|
Chiang So-ting
|
| The Pairs in Media|Keeping Out of My Father's Shadow
...From then on I decided that I would only refuse to answer, when I am asked the same question again......
|
Tony Cheung
|
| The Pairs in Media|A Single-parent Family in All But Name
Over the past 20 years or so, I have left home before noon each working day, returning after midnight most of the time......
|
Cheung Kin-bo
|
| Voice of JA|Workshops on Financial Reporting for Business Reporters |
HKJA |
| Voice of JA|Invitation to Compete in the 26th JA Cup |
HKJA
|
| Voice of JA|An Ice-breaking Tour – Media Description on Hao Tie-chuan's Being Guest of JA |
HKJA
|
| Voice of JA|Getting GIS to Walk the Talk |
HKJA
|
| Voice of JA|President Benigno Aquino Blame the Messenger Arouse Anger and Concern |
HKJA
|
| Gossip |
HKJA
|
![]() |
| 警方發現用鐵鍊綑綁的屍體也可以不通知傳媒,還能相信警方不「扣料」?令人憂慮的是,究竟警方扣起了什麼與市民息息相關的新聞資訊。 |
| 發布宗數 | 日數 | 所佔比例 | 累計比例 |
| 0 | 9 | 4.9% | 4.9% |
| 1 | 40 | 21.7% | 26.6% |
| 2 | 40 | 21.7% | 48.4% |
| 3 | 41 | 22.3% | 70.7% |
| 4 | 32 | 17.4% | 88.0% |
| 5 | 11 | 6.0% | 94.0% |
| 6 | 7 | 3.8% | 97.8% |
| 7 | 1 | 0.5% | 98.4% |
| 8 | 2 | 1.1% | 99.5% |
| 9 | 0 | 0.0% | 99.5% |
| 10 | 1 | 0.5% | 100.0% |
| 2009年下半年 | 記協不同年分進行的同期比較* | ||
| 2004-05 | 2009-10 | ||
| 總發布宗數 | 501 | 733 | 159 |
| 平均每日發布宗數 | 2.7 | 11.8 | 2.6 |
| 單日發布數量 | 0至10宗 | 2至44宗 | 0至10宗 |
| 0宗日數 | 9天 | 0天 | 5天 |
| 2009年 | 2004年 | ||
| 整體罪案宗數 | 77,630 | 81,315 | |
| 212.7 | 222.8 | |
| 暴力罪行宗數** | 7,688 | 7,161 | |
| 21.1 | 19.6 | |
| 發布時間 | 宗數 | 所佔比例 | 累計比例 |
| 7-10分鐘 | 8 | 1.6% | 1.6% |
| 11-15分鐘 | 27 | 5.4% | 7.0% |
| 16-20分鐘 | 63 | 12.6% | 19.6% |
| 21-25分鐘 | 59 | 11.8% | 31.3% |
| 26-30分鐘 | 62 | 12.4% | 43.7% |
| 31-45分鐘 | 151 | 30.1% | 73.9% |
| 46-60分鐘 | 66 | 13.2% | 87.0% |
| 61-75分鐘 | 25 | 5.0% | 92.0% |
| 76-90分鐘 | 19 | 3.8% | 95.8% |
| 1.5-2小時 | 11 | 2.2% | 98.0% |
| 2-3小時 | 4 | 0.8% | 98.8% |
| 3-4小時 | 3 | 0.6% | 99.4% |
| 逾4小時 | 3 | 0.6% | 100.0% |
| 《記者之聲》就警方推行第三代通訊系統後的突發事件訊息遠低於其承諾,要求警方回應下列問題:1. 警方篩選準則為何?有關篩選是否全由警務人員決定?政府新聞處有否參與? 2. 警方每天發出的訊息量和時間,遠遠低於警方自設的目標,其中,有九天更是「零宗發布」,與制度推行初期相比,可說是每況愈下,請回應。 3. 為何往往涉及名人、警官、高官等突發事件訊息均未見發稿?個別事件更有人受傷,為何仍不發稿?是否基於官官相衛的心態? 4. 本會期望警方更新現行機制,在刪除報案人或求助者的個人資料後,把突發事件訊息自動發出予傳媒,警方初步認為是否可行? |
![]() |
| 警方的封鎖線,把市民知情權也隔得遠遠的。 |
【記聲2010年10月號】讓我們回到本年一月二十七日的跑馬地。![]() |
| 沒有突發記者拍下現場這一幕幕片段,Amina 可能第三次打警員而繼續不知不覺地逍遙法外。 |
呈現爛醉女人樣貌的,是突發畫面;錄下那響亮的『啪』聲巴掌的,是突發攝影師;告訴你那女人身分的,是突發記者;他們還額外告訴你,爛醉女人已經是第三次襲警了,而且沒有坐過牢。![]() |
| 隨意挑一天來看,29則新聞公報中便有4宗「只有中文」稿,未免太多了吧! |
| 年份 | 新聞稿總數* | 只有中文 (括弧內為佔總數的百分比) | 只有英文* (括弧內為佔總數的百分比) |
| 2000# | 41,948 | ||
| 2001# | 37,923 | ||
| 2002# | 41,283 | ||
| 2003# | 38,271 | ||
| 2004# | 37,929 | ||
| 2005 | 37,665 | 931 (2.47) | 955 (2.53) |
| 2006 | 35,782 | 1,219 (3.41) | 1,316 (3.67) |
| 2007 | 42,739 | 1,183 (2.76) | 1,400 (3.27) |
| 2008 | 38,811 | 1,351 (3.48) | 1,376 (3.54) |
| 2009 | 40,789 | 1,434 (3.51) | 1,162 (2.8) |
| 2010 (1月至7月) | 22,030 | 919 (4.17) | 684 (3.1) |
| 項目 | 7/2010 只有中文新聞稿 | 7/2010 只有英文新聞稿 | 4/2000 只有中文新聞稿 |
| 數量 | 137 | 25 | 66 |
| 佔總數之百分比 | 18.4 | 3.3 | 8.5 |
| 分類 | |||
| 文康活動 | 15 | 0 | 37 |
| 官員演辭 | 29 | 7 | 6 |
| 官員與傳媒談話內容 | 19 | 16 | 0 |
| 宣布 | 9 | 1 | 16 |
| 官員及立法會議員在議會上的發言 | 65 | 0 | 4 |
![]() |
| 記者不顧安危,在最靠近肇事巴士處屏息以待 |
![]() |
| 訪問傷心人要有同理心 |
![]() |
| 廣播處長黃華麒捍衛編輯自主的立場不單受員工質疑,亦備受民間團抨擊。 |
![]() |
| 多看醫療期刊,對跑醫療線記者來說,十分重要。(姜素婷攝) |
| 張智仁(後一)不單樣子與爸爸像,對新聞工作 的興趣亦一樣。 |